Cantique breton, outil pour la nouvelle évangélisation
2 participants
Auteur
Message
Lys de France
Nombre de messages : 1006 Age : 35 Localisation : Pontivy Date d'inscription : 03/07/2010
Sujet: Cantique breton, outil pour la nouvelle évangélisation Mar 27 Nov - 17:45
Nous vous proposons aujourd’hui un article en deux parties, sur les cantiques bretons. Si l’on veut user de la langue bretonne comme marche pour s’élancer dans une dynamique de nouvelle évangélisation, il convient de tenir compte de la situation et des divers facteurs qui ont donné la situation actuelle. La prise en compte de ces paramètres permettront de mieux appréhender les outils pour la mission en Bretagne.
(1ère partie, la rupture) - Par Youenn Caouissin
Monseigneur Gourvès, ancien évêque de Vannes , dans sa très pertinente lettre pastorale « Le renouveau de la culture bretonne : un défi pour l’Eglise » (10/9/2003), a très bien résumé l’historique assez complexe d’une rupture entre l’Eglise (le clergé breton), la langue et la culture bretonne. Une rupture qu’il situe à partir des années 1950 : « Rupture soudaine , même si le problème a commencé à se poser dès la fin du 19 ème siècle » . Problème que l’on peut imputer,surtout à partir des années d’après-guerre (14/18), à une mutation de la société bretonne, mais plus encore à une volonté jacobine et anti-catholique de destruction de l’identité bretonne, d’autant plus que celle-ci plongeait ses racines dans une identité religieuse toute aussi forte. En feront foi les diverses lois liberticides à l’encontre du clergé lui faisant interdiction d’utiliser la langue bretonne, aussi bien dans ses prêches que dans l’enseignement du catéchisme (loi du 29/9/1902).
Il va de soit qu’une des expressions les plus populaires de la foi en était les cantiques bretons, que cette loi, même si elle ne les visait pas directement, ira également toucher.
Au début du 20ème siècle, la société, surtout en milieu rural, est pour le Finistère, les Côtes-d’Armor, le Morbihan, très largement bretonnante ; on peut dire que le français est encore alors une langue étrangère. La guerre de 1914/18 va provoquer non pas une « mutation » mais une révolution, accompagnée d’une accélération de la volonté de franciser la société bretonne.
Nombre de messages : 1006 Age : 35 Localisation : Pontivy Date d'inscription : 03/07/2010
Sujet: Re: Cantique breton, outil pour la nouvelle évangélisation Ven 14 Déc - 23:06
En voilà un magnifique : Pe trouz zo ar en douar
Pe trouz war an douar, pe gan a glevan-me ? Na kaer eo ar mouezhioù a zeu eus lein an neñv ? Aeled, lavarit deomp perak ho kanaouenn ? Er bed petra nevez zo erru a laouen ?
Kanit ivez ganeomp, kanit, pobl an douar Ni deu da lâret deoc’h un neventi hep par : Ur Mabig benniget, Roue Jeruzalem, A zo ganet ‘vidoc’h e kêr a Vethleem Le sujet
Un chant pour Noël
Quel bruit sur la terre, quel chant est-ce que j’entends ? Que les voix qui viennent des cieux sont belles ! Anges, dites-nous, pourquoi votre chanson ? Qu’est-il arrivé de neuf dans le monde ?
Un enfant est né pour vous dans la ville de Bethléem. Vous le trouverez là-bas, entre deux bêtes ; il n’a que leur haleine pour réchauffer ses membres
O nuit mille fois heureuse qui vient briser nos chaînes ! Chantez gloire et honneur à Jésus, à Marie : Dieu s’est fait homme, le Messie est arrivé
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Cantique breton, outil pour la nouvelle évangélisation
Cantique breton, outil pour la nouvelle évangélisation